Swan
Fan Subs
www.elmoslsal.com
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
بدأ الحب بلعب دوره في قصّتنا
لحظة بلحظة، تُكتب فصول قصّتنا العاطفيّة
أريد جمع أجمل اللحظات من أجلك
و سأرافقك بهدوء حتى يحين هذا اليوم
حبّي قويّ جدّا ولن تستطيع رفضه
فبوسع قلبي أن يملأ كل الفراغ الذي تشعر به
الحبُ وعدٌ من الرّياح
وعد أبدي
لن يُنكث أبدا
عندما أحدق في عينيك
هل تستطيع رؤية ذلك؟
سعادتي ستكون دائما برفقتك
أنا وسيدي
الحلقـــــــــ 16ـــــــــــــــة
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
ليو ليو, ماذا يجب أن أفعل؟
لأكون صريحة
أنت وفانغ تانغ من عالمين مختلفين
والتواصل بينكما وحده
لا يمكنه أن يحل المشكلة على الفور
إن قصص الحب الرومانسية
موجودة فقط في الحكايات
أنا أعي الموقف الحالي
أنا لا أجرؤ حتى على تخيل نفسي أشيب مع فانغ تانغ
كما أن طردي قبل إنتهاء فترة الإختبار
أحد تخيلاتي أيضًا
لكن أن يتهم هجري هكذا
وبدون معرفة السبب
يحزنني جدًا
وفقًا لشخصية فانغ تانغ
فبالتأكيد سوف يظهر نواياه الحقيقية
كان يجب أن تعرفي
لهذا السبب
يجب أن تعرفي حدودك
هل هذا أبعد ما يمكننا الوصول إليه؟
أنا لم أبذل قصارى جهدي حتى الآن
شان شان, هل تفهمينه؟
هل تعرفين كل شئ عنه؟
إذا كنت لا تفهميه فكيف ستحاولين؟
إذًا فما الفرق؟
...أليس هذا مثل الحصول على بطاقة إئتمان ذهبية
لكن بدون معرفة كلمة السر؟
حتى مع كلمة السر
يمكن أن تُسرق منك طوال الوقت
ولكن طالما كل الأمور سواء
فلا جدوى من القلق
إن كان يجب أن نلوم أحدهم فيجب أن نلوم حقيقة أنك لست من صنع بطاقة الإئتمان
شان شان
انظري إلى الجانب المشرق
أحيانًا يتوجب عليك التخلي عن شئ ما بهدف الحصول على شئ آخر
هل تريدين تمضية بقية حياتك مع شخص غير مناسب لك؟
هل تظنين أنك ستكونين سعيدة هكذا؟
,طالما هناك حياة
هناك أمل
لا يوجد مخزن للرجال الطيبين
إنك رائعة جدًا
بالتأكيد ستعثرين على شاب طيب في النهاية, صحيح؟
,أختي ليو ليو
شكرًا لأنك تخففين لوعتي
,حياتي الحزينة
لدي فيها أخت كئيبة
أجل, ولن تتمكني من التخلص مني أبدًا
أنهي شرابك
ستشعرين بتحسن بعده
صحيح, سنستخدم الشاي بالحليب بدلاً من الكحول
لكي نبعد أحزاننا, اتفقنا؟ نخبك
!هذه مفاجأة رائعة لكن
!هدية عيد الحب
,انظرن إلى هديتي لقد حظوت بدب
لقد حظوت بواحد أيضًا- تناولوا بعض الشوكولا-
تناولوا بعض الشوكولا
الشوكولا, هذا رائع
تفضلي
شكرًا لك
من أعطاك هذا؟
لن أخبركن- هيا أخبرينا-
حسنًا حسنًا, سأخبركن
وانغ يي وانغ, من القسم التقني
وانغ يي وانغ؟
هل تتواعدان؟
!شان شان
شان شان, تناولي قطعة
إنها محتالة وتخفي عنا أمورها
شكرًا لك
لا داعِ للشكر
إنها ليست شوكولا باهظة الثمن
فلتأخذيها كرشوة
إذًا, ماذا أهداك الرئيس؟
صحيح, شان شان
ما الهدية التي جلبها لك الرئيس؟
هل خبئتيها؟
تكلمي, أخبرينا
شو شياو وي
شكرًا
يا إلهي, هناك الكثير هنا
كم تلقيت من باقات الورد حتى الان؟
,وفقًا لما أراه
...أظن أن هذه
أظن أن هذه الزهور جميلة جدًا
حقًا؟ سأعطيك إياها إذًا
!حقًا؟ شكرًا لك
أحب الزهور الوردية
شكرًا- إنها تعجبني-
شكرًا جزيلاً لك
!شان شان
انظري إلى هذه الزهور
أليست جميلة؟
أجل
من الذي أرسلها؟
شينغ كي من قسم البحوث
كي شوا أعطاني إياها
هل هذا حقيقي؟
أنا أمزح, كيف أن يكون كي شوا؟
إنها من شاو وي
!شان شان, لابد أن هناك خطأ
اليوم هو عيد الحب
ألا يوجد
أي رد فعل من الطابق العلوي؟
هذا صحيح
شان شان, لدي الكثير من باقات الورد
إذا أعجبتك واحدة فخذيها
لا حاجة لذلك, شكرًا
فلدي حساسية تجاة لقاح الأزهار
هذه التقارير مهمة للغاية
إذا كنت متفرغة الليلة
فأنهيها بحلول الغد واعطيني إياها
إذا استخدمت العمل لساعات إضافية بحجة رفض التحدث
فربما يسرحني الرئيس حينئذٍ
سأفعل ذلك
على الأقل لقد حظيت بعيد الحب
حسنًا لا تقلقي
سأسلمها لك غدًا
!شان شان, الليلة
ألن تحتفلي بعيد الحب مع الرئيس؟
...أنا لم أقل هذا
لقد قلت أنني سأتمكن من إنجاز هذه التقارير بحلول الغد
حتى ولو تم هجري
فبالتأكيد لن يعرف أحد بذلك
لي شو, هل أنت مشغولة إلى هذا الحد؟
لقد تعبت في المقابر, يجب أن ترتاحي الآن
هل سيأتي فانغ تانغ على العشاء؟
أجل, إنه يفعل ذلك في كل عيد حب
كنت أفكر في تحضير عشاء غربي
وقد تم ترتيب الشموع وكل شئ آخر
أعلم أنه عندما كان والدا فانغ تانغ هنا
كانا أيضًا يحبان
العشاء على أضواء الشموع
أنا متأكدة أن الفكرة ستروق له
إذًا ماذا يجب أن أفعل؟
فقط أحضري نبيذك الجيد
هل أنت موافقة؟
بالتأكيد لا
عم وانج, فلتحضر كل النبيذ الذي أحضرته معي من فرنسا
...كل النبيذ
!!!مفاجأة
لقد اشتريت لك الأزهار المحبوبة التي يشتريها الجميع
ولكن من ردة فعلك أنت لا تريديها, أليس كذلك؟
تفضل بالدخول
لم أكن أتوقع أنه أنت
!!عيد حب سعيد
شكرًا
أنت لن تمانع إذا أهديت زوجتك الورود
كما أن زوجتك لا تحظى بحبيب
!إنها لا تحظي بحبيب لكنها تحظى بزوج
لماذا لا تمكث حتى تناول العشاء؟
حسنًا- تفضل-
لدي رسالة سوف تحبطك
الشخص الذي كنت بإنتظاره
لديه رسالة لك
لقد قال أنه لن يأتِ على العشاء الليلة
لذا أحضرت الورود لكي أعوض عليك الأمر
أنا لست محبطة على الإطلاق
!سأقبل الورود, لكن لا شكرًا
يالها من خسارة أن تقضي عيد العشاق في المنزل
هلا خرجنا بعد العشاء؟
فلتعتبري الأمر هدية مني
أنا لا أقبل الهدايا
في الواقع, ما كنت لأرفض أن تعتبريني رجلك
فانغ تانغ
هل انتهيت من العمل؟
أجل
إذًا تعالي معي من فضلك
بعد الدخول من هذا الباب
معنى هذا أنه قد حان وقت مناقشة بيننا من القلب للقلب
شو شان شان, في هذا العالم يوجد ما يعرف بالحب
لكن هناك أيضًا نقيض الحب
لذا تحملي آلام قلبك
ولا يجب أن تبكي أيضًا
شان شان
لا يمكنني الإحتفال بعيد الحب معك
..أعلم هذا
في المستقبل
لن يكون هناك أيضًا شو شان شان السخيفة
لكي تزعجك بعد الآن
بغرض الإحتفال
بعيد الحب معها
لماذا تفكرين على هذا النحو؟
أعلم أنك تحاول
إخباري
أنك تريد الإنفصال عني
خرج والداي في يوم عيد الحب ثم
لقيا مصرعهما في حادث سيارة
عندما أعطيتيني
هدية عيد الحب
أردت إخبارك
لكن عندما اكتشتفت
أن هذا سيكون أول عيد حب لك
لم أستطع أن أنطق بحرف واحد
لقد كان لدي حبيبة دائمة
,لكن لأنني لم أتمكن من الإحتفال بعيد الحب معها
انفصلت عني
أعلم أن يومًا كهذا مهم بالنسبة لك ولها
لكن لا يمكنني الإحتفال
بسعادة في هذه اليوم بالتحديد
,شو شان شان
إذا قررت البقاء معي فلن تتمكني من الإحتفال بهذا اليوم أبد الدهر
أحضرتك إلى هذا المنزل لكي اجعلك تشعرين وكأنك في بيتك
لكنني أدركت أنك بدأت في اقتضاب الكلام
وشعرت بالحزن
,ولذلك
هل اقتضبت كلامك معي أيضًا؟
,ليس عندما أدركت أن ما أردت قوله
هو أنك تريدين قضاء عيد الحب معي
وأردت الإحتفال به معي
أنا آسف
,فانغ تانغ
,ذلك اليوم عندما ذهبت إلى المكتب بحثًا عنك
,أردت أن أخبرك
أنني لا أريد الإحتفال بعيد الحب
...لكن
الآن غيّرت رأيي
بينما يحتفل كل زوج
بيوم من العام لأنهما سويًا
...لكن بالنسبة لنا
سوف نتذكر أبويك في هذا اليوم
,وما تبقى من أيام أخرى
سنعيشها وكأنها عيد الحب
ما رأيك بهذا؟
شان شان
أحبك
يا إلهي, لقد أكلت حتى امتلأت بطني
ماذا؟
لماذا تهتمين كثيرًا بأن فانغ تانغ لم يأتِ على العشاء؟
لقد صنعت العشاء للعائلة كلها, ليس هو فقط
ليس من شأني إذا كان سيأتي أم لا
حسنًا
دعينا لا نقلق بشأنه, فلنغيّر الموضوع
في أي موضوع يجب أن نتحدث؟
هذا صحيح
كنت تتحدثين عن كتاب, أي كتاب هذا؟
غاتسبي العظيم
غاتسبي العظيم الشهير؟
!ياله من كتاب رائع
شكرًا لك, لقد تحول الموضوع إلى فانغ تانغ مجددًا
حسنًا
أنا أعترف
في العام الذي انتقلت فيه إلى الجامعة
قمت باعتراف خفي لـ فانغ تانغ
ما قصدك بإعتراف خفي؟
أعطيته نسخة من
غاتبسي العظيم
وتركت بها ملاحظة كتبت فيها إعترافي
لكنني لم أتخيل أنه لن يقرأها أبدًا
ياللروعة, هذا ماتوقعته من فتاة مثقفة مثلك
كم هذا رومانسي
ولماذا ظهرت رغبتك المفاجأة في البحث عنه
بعد كل هذا الوقت؟
أعطيته كل هذه الإغراض ولم يساوره حتى الفضول بشأنها
هذا يظهر مدى ما أعنيه له
...أنا فقط
ربما سوف يرى هذه الملاحظة ذات يوم وأنا لا أريد له أن يفعل ذلك
سيجعل هذا الأمور محرجة بيننا
لقد تذكرت الآن
أتذكر أن أعطيتيه كتابًا
هذا صحيح
أتذكر أنك قمت بزيارتنا خلال إجازة صيف العام الثاني من الكلية
وقد أعطاك إطار صورة في المقابل
وبه صورة لنا نحن الثلاثة
ربما هذه الصورة ليس لها علاقة بالحب
على الأقل توضح
أن صداقتنا تعني له الكثير
في الواقع على الرغم من ذلك
ذلك هو الحال
عندما يتعلق الأمر بالحب
لكن عندما يتعلق الأمر بالصداقة
فبداخل صداقتنا
هو يعتبر نفسه صديقًا لي, لكن بالنسبة لي
صداقة ضبابية
وهم الحب
برغم أنني أظن أن الصورة لا تحظى بمعنى عام
لكنك لا ترين فانغ تانغ يهديني واحدة مثلها
دعكِ من هذا, فلنغيّر الموضوع
هل تظن أن
شينغ كي يحب لي شو؟
هل لاحظت هذا أيضًا؟
لماذا لم أفكر في هذا من قبل؟
لا تتحمسي كثيرًا بهذا الشأن
لكن لي شو صعبة المراس
على الأرجح شينغ كي يظن أنه دون معاييرها
خلال العامين الماضيين, كانت النساء اللواتي تورط شينغ كي
معهن كثيرات جدًا
لذا لا تتحمسي لأن تكوني صانعة زيجات
إن شينغ كي مختلف عن أخي
أخي يفصل بين الحدود ولا يسمح لها بالتشابك
إنه حذر للغاية
لذا يصعب علي معرفة ما يفكر فيه
أنت زوج أخته, أليس كذلك؟
ألا يمكنك الحصول على بعض المعلومات؟
معلومات من أخيك؟ لا أستطيع
لن أتمكن من هذا
هناك بعض الناس قليلو الكلام لكنهم يجنون الكثير
وأخوك الصامت هذا يجلب المشاكل
!لا تتحدث عنه بهذا الشكل
لطالما أحبت لي شو أخي
أتمنى لو أنهما حظيا بوقت من الحب الجنوني
,بغض النظر عن النتائج
أظن ان قلب لي شو كان ليتخلى عنه
ولكن الآن, حائرة بين هنا وهناك
مشاعرها معلقة, فقط تفكر في أخي
عزيزتي لا تقلقي بشأنها
أنا أؤمن بقدرات شينغ كي
بالتأكيد سينجح في الظفر بـ لي شو
فلندخل
حسنًا
...يومًا ما في المستقبل, ربما سأتمكن من
عندما نصادف بعضنا مجددًا
ربما يمكنني أن أكون لك
لقد تأخر الوقت, يجب أن أعود إلى البيت
لماذا؟
لقد اتفقنا أننا لن نحتفل بعيد الحب
سأذهب
دعيني أقلّك
مرحى! سأعود إلى البيت
...في غاية السعادة
ماذا تفعلين هنا؟
فانغ تانغ, أنا آسفة
أنا آسفة
ما الخطب؟
فلندخل ونتحدث
فانغ تانغ, أنا آسفة
ولماذا تتأسفين؟
الآن فقط, أدركت مدى الأخطاء التي اقترفتها طوال تلك السنوات
,أعتذر على كبريائي
أعتذر على تجاهلي
خلال سنوات طوال
كنت تضحي من أجلي
فانغ تانغ
أنا أحبك
لي شو
أظن أن هناك سوء تفاهم
لا يوجد سوء تفاهم
لقد رأيت هذه
لقد قرأتَ غاتسبي العظيم
لقد رأيت اعترافي بالحب
وهذه الرسالة هي ردك
أنا آسفة, لقد رأيتها للتو
لماذا تذكر لي الأمر أبدًا؟
كلا، كلا, في الواقع كنت أنا من بدأ هذا
لقد كتبت اعترافي على الملاحظة في الكتاب
وبعد ذلك استخدمت هذه الصورة لكي تستجيب, صحيح؟
أنا من يجب أن يعتذر
أفهم هذا, فأنت الآن مع شان شان
لكن هذا لا يهم
...الآن كل ما أريد معرفته هو
الآن, هل كنت تحبني؟
هل كنت تحبني من قبل؟
...ما أقصده هو
...الآن لم يفت الآوان بعد- لي شو-
أنت تعرفيني منذ وقت طويل جدًا
هل يبدو لك هذا كخط يدي؟
أنا آسف
إذا لم يكن خطك
...إذًا فهو
إنه خط شينغ كي
عندما أعطيتك الصورة
لم أعلم أن شينغ كي كتب هذا على الخلف
الآن بما أنك هنا, أود إخبارك
أنني قرأت الملاحظة
رأيتها عندما كنت تبحثين عن الكتاب
لي شو
الآن, أنا أحب شان شان
أنا أمزح معك فحسب
اليوم...اليوم عيد الحب, لقد حضرت العشاء في منزلك للجميع
لكنك لم تأتِ على العشاء
لا ينبغي أن تقضي عيد الحب مع شان شان
وبخصوص هذه الصورة
فأنا أعلم بالفعل, أعلم منذ سنوات
...وتلك الملاحظة, على الجانب الآخر منها
أنا أعلم بشأنها أيضًا
أنا فقط أمزح معك
لم أكن أظن أن شينغ كي عثر عليها
....شينغ كي
أنا قادم
لي شو؟ لمَ أنت هنا؟
هل هذه هديتي لعيد العشاق؟
هل تحاول إهانتي؟
أنت لم تذهبي بهذه الصورة لـ فانغ تانغ, صحيح؟
هل تعرف كم أشعر بالخزي الآن؟
لقد استجمعت ما يكفي من الشجاعة لمواجهة فانغ تانغ
لقد تهشمت واحترقت للتو
!لماذا فعلت هذا؟
ماذا فعلت؟ أما كان ينبغي أن أكتب هذه الكلمات؟
لا تقل لي أن هذه إحدى مزحاتك منذ أن كنت طالبًا
كم عمرك؟
!ألا يمكنك أن تنضج قليلاً؟
أخبريني, لماذا قد تفعل هذا بي؟
لماذا جعلتني أكتشف أمر هذه الصورة؟
ما كنت أظن انك قد تذهبين إلى فانغ تانغ قبل أن تفكري بالأمر
أنا أيضًا ما كنت أظن ذلك
إذا لم ينبغي أن أذهب إلى فانغ تانغ, فهل كان ينبغي أن آتي إليك؟
لقد كتبت في الملاحظة أنني
سوف أنتظره...يومًا ما في المستقبل
:ثم كانت الكلمات على الصورة كالتالي
"يومًا ما سألتقي بك"
أوليس هذا ردٌ على كلامي بينما تظاهرت بأنك فانغ تانغ؟
!أنت تتلاعب بي
إنه ليس ردًا
أنا لم أوقع عليها, فكيف لها أن تكون ردًا؟
أنت لم توقعها؟
ماذا تقصد بذلك؟
...أنت لم توقعها
إنها ليست ردًا
إذا لم تكن ردًا, فما هي إذًا؟
هل تريدين الإنضمام لحفل عيد العشاق العازبين معنا؟
أعتذر من الجميع
ادخلي واجلسي
أعتقد أن أحدهم قام برفضك
فلمَ لا تنضمين إلينا؟
نحن نتناقش مع شينغ كي بشأن ما يدور في عقل الرجل من أفكار
نتمنى ألا نكون بمفردنا في العام القادم
لا يجب أن تكوني وحيدة في عيد العشاق
أجل أنا وحيدة
لكنني لست يائسة
لستُ في حاجة إلى حضور حفل العازبين الخاص بكم
تفضلوا
آنسة يوان
اتصل السيد فانغ وطلب مني أن أسألك
ما إذا كنت تريدين لعب كرة السلة معه
ومع السيد شينغ
...هذا
عم وانج, هلا أخبرته أنني نائمة؟
حسنًا
مرحبًا يا فتاة, هل تريدين لعب كرة السلة؟
الطقس جميل واللعب سوف يبهجك
أنا وشينغ كي بإنتظارك في ملعب كرة السلة
أراك لاحقًا
لقد قلت أن شينغ كي يحب لي شو
هل كان يحبها خلال أعوام الكلية؟
لكنه في ذلك الوقت كان يحظى بحبيبة
أظن أنه بعد عودة لي شو إلى شانغهاي
تواصلا بعدها لفترة طويلة
وقد أدرك شينغ كي للتو أنه يحبها
ماذا عن لي شو؟ما رأيها؟
إن شينغ كي شخص رائع
لا يجب أن يشكل الأمر مشكلة له
تمامًا مثلك, في البداية لم تحبيني
لكن يجب أن يسعى الرجل لقلب الفتاة
حقًا؟
أتقول بأنك سعيت إلى قلبي؟
ألم يكن أنت من قمت بالسعي ورائي؟
يا إلهي, إن شان شان هي من قامت بملاحقتي
...أنت, لا تقل هذا
إن كي شوان شخص رائع
لي شو أيضًا كذلك
لابد وأن هناك الكثير من الرجال الذين يرغبون بها
شان شان
!فانغ تانغ, شان شان
شينغ كي
لقد أتيتما مبكرًا
ماذا عن لي شو؟
مازالت نائمة
هل نبدأ
حسنًا
إذًا سأذهب لشراء المشروبات
كلا, سنلعب مبارة واحدة أيتها الكسولة
شراء المشروبات يعد تدريبًا أيضًا
سأرحل
سوف ننتظرك حتى تعودي
يقول فانغ تانغ أن الأمور بين كي شوا ولي شو
تسير على نحو جيد
ومن الواضح أن فانغ تانغ لا يحظى بمشاعر تجاة لي شو
!أنا فقط, شو شان شان, أنا فقط
هل مازالت لي شو نائمة حتى هذا الوقت؟
هناك خطب ما, أليس كذلك؟
عندما كنت تحب لي شو, لماذا لم تخبرها؟
يجب أن تكون المشاعر متبادلة بين الطرفين
الشخص الذي كانت تحبه عندئذٍ كان أنت
وماذا عن الوقت الراهن؟
إن الكرة في ملعبك
إن الحياة رائعة إلى حد ما
يمضي شخصان وقتًا طويلاً, ثم تعود المشاعر مجددًا
لكن المشكلة التي كانت في السابق مازالت موجودة الآن
إنها مازالت تحبك
لكنني أظن أن بعد ما حدث البارحة
أصبحت تعلم أنك تحبها
الأمور مختلفة الآن
حقًا؟
بالتأكيد
ما زالت أفكر
هل أخبر شان شان بشأن
إعتراف لي شو أم لا؟
تريد التحدث مع شان شان بهذا الشأن؟
لأنني إذا لم أفعل, سأكون قد أخفيت عنها سرًا
أتعلم؟ أنت أحمق عندما يتعلق الأمر بالحب
إن شان شان بريئة للغاية, لكنها ما تزال امرأة
والنساء حساسات وأنانيات
إذا أخبرتها بأن لي شو قد صرحت بمشاعرها لك
ولي شو فرد من العائلة, سوف تتصادم الأمور
وفي المستقبل كيف ستواجهان بعضكما البعض؟ ألن يكون هذا محرجًا؟
انصت إلي, لماذا تجلب المشاكل؟ لا تخبرها
بصراحة, أظن أن الموقف هكذا جيد
بالرغم من أن شينغ كي كان يتلاعب بك
لكن على الأقل هذا الأمر جعلك تصرحين بما في مكنونك
وقد خرجت الحقيقة على أي حال
بالرغم من أن النتائج ليست جيدة
لكنك لم يعد يتوجب عليك القتال
وسواء كان يحبك أم لا فهذا شأنه الخاص
سواء تصديت له بقرارك أم لا
في الحقيقة, بعد أن كشفت عما كان بداخلي لسنوات طويلة
أشعر براحة كبيرة
وكون فانغ تانغ رفضني
فأنا لا أشعر بالألم مثلما كنت متخيلة
ربما ظننت أن الأمر سيكون هكذا
...لكن
لكنك تشعرين وكأنك ذميمة بعض الشئ
وقبيحة إلى حد ما
أظن أنني اكتفيت
أظن أن الوقت حان لكي أرحل
لم أكن أقصد هذا
أظن أنك في حاجة إلا أن تكوني أكثر حساسية فحسب
لا تحاولي أن تتحلي بالقوة كما الرجل
انظري إلى شان شان
إنها سعيدة طوال اليوم, مهما حدث, تتخطى الأمور ويمضي كل شئ
...لا يمكنني فعل هذا ببساطة
إذًا يجب أن تنقلبي على نفسك, هذه هي مشكلتك مع شخصيتك
لماذا تحبين دائمًا أن تكوني الفضلى في كل شئ؟
أعلم أن أخي هو الأفضل
لكن في هذا العالم لا يوجد سوى فانغ تانغ واحد فقط, صحيح؟
ولكن, شينغ كي شخص عظيم, كما أنه يحسن معاملتك
إذا كان بينكما شئ فسوف تشعرين بالسعادة
هلا توقفت يا سيدة؟
...ما أقوله هو
أظن أنك وشينغ كي يجب أن تتواعدا
يوان لي شو, لقد جرحتيه
يجب أن تتواصلي معه لكي تواسيه
ولكن سيدة فانغ يو, ماذا عن الفتاة التي جُرحت؟
حاليًا أنا المجروحة وأنا من يجب أن أواسية
هلا تعقلين ما تقولين؟
حسنًا, لن أجبرك على فعل ما هو في صالحك, اتفقنا؟
لكن يجب أن أجبرك
على البقاء هنا والعيش معي
أنا فقط أخشى أن يشعر فانغ تانغ بالإحراج
إن أخي لا يهتم بمثل هذه الأمور
كما أنه انتقل الان للعيش في شقة المدينة
عندما يتزوج...عاجلاً أم آجلاً, أنا وهو سوف نعيش كل منا بمفرده
أيضًا تعلمين, عندما مات جدي
لكي يواسيني أخي
قام بنقل مليكة البيت باسمي
لذا فالآن, هذا البيت بيتي
أنا المالكة الحقيقية
يمكنك أن ترتاحي وتعيشي هنا
فأنا من يقرر من الذي يسكن هنا
دعيني أفكر في الأمر
فتاة مطيعة, أنت تنصتين جيدًا
هاتفك يرن, فلتردي
شان شان
هل تعلم بهذا أيضًا؟
مرحبًا؟ شان شان
"أعتذر على تسببي في إحراجك"
"إن فشلك في اعترافك أمر محرج للغاية"
"لكنني أيضًا كذلك"
إن شينغ كي يستخدم الكتابة للتعبير
لكن لي شو مالكة مكتبة
هل سيكون هذا مناسب؟
هذا ليس إعترفًا بالحب, إنه اعتذار
اعتذار؟ ولماذا يعتذر؟
لقد سمعت أنه في ليلة عيد الحب
أمضى الليلة مع بعض الفتيات زميلاته
إذًا فما الذي حدث بالتحديد؟
هل تعلم لي شو بهذا الأمر؟
تمت الترجمة بالتعاون بين
Elite Team - Elmoslsal.SwanFanSubs - Chiwanxiju - Happiness Team
!الحب...ياله من لعبة معقّدة
بمجرّد أن تقع في فخّه، تخشى أن تفقده
إذا الفراق هدفك منذ البداية
فمن المؤكد أن تكون النهاية دون نهاية
ترجمة
تدقيق
دمج و رفع
Dr.Sub
Yuki
The Swan
مع العلم جيدا أنه معك، ليس هنالك فائز أو خاسر
لكني أفكر فيك، ضد إرادتي
فؤادي محطّم و أقول لنفسي
يجب أن أنسى أي علاقة من هذا القبيل
لكنّي مازلتُ أفكّر فيك، ضدّ إرادتي
أدرك تمام إنّي أكذب على نفسي
لكنّي مازلت عاجزا عن استجماع شجاعتي
لأقول إنّي أحبّك
أنا أحبك